All of me, John Legend: testo e traduzione

153
Published on Feb 20, 2018 by Redazione

Nato a Springfield, John Legend è un compositore e pianista statunitense. Nonostante la carriera relativamente giovane, ha conosciuto finora una scia di successi, fino alla consacrazione durante la cerimonia degli Oscar 2015 quando ha vinto la statuetta come migliore canzone per il brano Glory. La canzone è parte della colonna sonora del film Selma (La strada per la libertà). Sempre durante la cerimonia, Legend si esibisce assieme a Common sulle note di Glory. All’Oscar si affiancano ben dieci Grammy e un Tony, premi di prestigio che ne testimoniano la grandezza.

John Legend, il cui nome all’anagrafe è Stephens, durante l’infanzia trascorre molto tempo muovendo i primi passi con il canto e con il piano all’interno di una chiesa di fede battista, grazie al nonno pastore. Il legame con la fede prosegue anche dopo il trasferimento in Pennsylvania con la famiglia, dove Legend canta nel coro della chiesa locale. È all’Università di Filadelfia che il suo talento viene notato per la prima volta e arrivano le prime, importanti, collaborazioni.

Tra queste merita sicuramente una menzione quella con Lauryn Hill, per la quale suona il piano del singolo “Everything is everything“. Finita l’università, si trasferisce nella Grande Mela e inizia a suonare prevalentemente nei nightclub. Dietro le quinte inizia a scrivere testi per Janet Jackson e Alicia Keys e decide di prendere come nome d’arte John Legend quando viene notato da Kanye West, con il quale collabora per la registrazione di “The College Dropout”. John Legend ha avuto anche contatti con l’Italia, duettando con Tiziano Ferro nel 2011 nel brano “Karma”.

All of Me: le origini del testo

Il suo brano più conosciuto e replicato è forse All of me, un vero e proprio inno al romanticismo più totale. La canzone è la sesta traccia dell’album “Love in the Future“, il quarto pubblicato dall’artista nel 2013 e co-prodotto dal cantante con Kanye West e Dave Tozer. Un misto di soul e R’nB contemporaneo, è una celebrazione dell’amore in ogni sua traccia. Oltre al brano All of me, gli altri singoli pubblicati sono “Who do we think we are“, uscito a marzo 2013, e “Made to love“, pubblicato tre mesi dopo.

A quasi cinque anni di distanza, All of me rimane la canzone simbolo di questo capitolo musicale dell’artista. Il singolo infatti è uno dei più venduti nella storia della musica con le sue oltre 12 milioni di copie. Anche il video è iconico, legato a un momento unico nella vita di John Legend, quello del matrimonio con la modella Chrissy Teigen avvenuto proprio sulle rive del Lago di Como.

All of Me, testo e traduzione

All of Me, testo

What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out?
You’ve got my head spinning, no kidding
I can’t pin you down

What’s going on in that beautiful mind?
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me
But I’ll be alright

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy, and I’m out of my mind’

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

How many times do I have to tell you
Even when you’re crying, you’re beautiful too?
The world is beating you down
I’m around through every mood

You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy, and I’m out of my mind’

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard’

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all of you, oh

All of Me, traduzione

Che farei se fossi senza la tua intelligente bocca
che mi attrae a sé finche tu mi respingi?
Mi fai girare la testa, non sto scherzando
non ce la faccio a tenerti ferma.

Cosa sta succedendo in quella bellissima mente?
Mi trovo nel tuo viaggio magico e misterioso
e sono davvero confuso, non so cosa mi abbia colpito
ma starò starò bene

La mia mente è sotto l’acqua
eppure io respiro bene.
Tu sei matta e io fuori di testa

Perché tutto quel che c’è in me ama tutto di te
Amo le tue curve, i tuoi spigoli
e tutte le tue perfette imperfezioni
Dammi tutta te stessa, io ti darò tutto di me
Sei la mia fine e il mio inizio
e anche quando sto perdendo, alla fine sto vincendo
Perché ti sto dando tutto di me
tu mi dai tutto di te

Quante volte devo dirti
che sei bellissima anche se piangi?
Il mondo ti butta giù
e io sono con te in ogni stato d’animo

Sei quel che mi fa cadere a terra, la mia musa,
la mia distrazione più grande, il mio R’nB.
Non posso smetterla di cantare, risuona nella mia mente per te.

La mia mente è sotto l’acqua
eppure io respiro bene.
Tu sei matta e io fuori di testa

Perché tutto quel che c’è in me ama tutto di te
Amo le tue curve, i tuoi spigoli
e tutte le tue perfette imperfezioni
Dammi tutta te stessa, io ti darò tutto di me
Sei la mia fine e il mio inizio
e anche quando sto perdendo, alla fine sto vincendo
Perché ti sto dando tutto di me
tu mi dai tutto di te

Dammi tutto di te
Carte scoperte, entrambi mostriamo i nostri cuori
Sebbene sia difficile, rischiamo tutto

Perché tutto quel che c’è in me ama tutto di te
Amo le tue curve, i tuoi spigoli
e tutte le tue perfette imperfezioni
Dammi tutta te stessa, io ti darò tutto di me
Sei la mia fine e il mio inizio
e anche quando sto perdendo, alla fine sto vincendo
Perché ti sto dando tutto di me
tu mi dai tutto di te

Perché ti sto dando tutto di me
tu mi dai tutto di te

Category Tag

Ti è piaciuto questo Video?

Metti mi piace sulla nostra pagina Facebook per essere sempre aggiornato sui migliori Video da condividere!